Американцы создали машину которая переводит с Русского на Английский. Машина сначала задымилась, а потом и взорвалась после разговора двух русских: — Ты собираешься встречать Старый Новый Год? — Да нет, наверное. — Ну а че, точно там известно, не известно? — Да поглядим, позже решим будем не будем…
Классический пример из английского, переведите на русский "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"
Vovka.
2021-12-21 18:19
5
"James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher"
nettaly
2021-12-21 18:24
5
В старт-комментарии приведён пример из разговорной речи, которая может быть не только грамматически неправильной, но и содержать намёки на реалии, известные только местным, да и то в определённое время. Переводить такое, конечно, прикольно, но непросто.
Se trovi una traduzione imprecisa o errata degli elementi dell'interfaccia del sito, segnalaci: @GrandGames