# fact.

nettaly

#449130

2020-09-18 10:58

# facts

& quot; Kolobok & quot; - the plot of chain fairy tales, in which the dialogues or the plot are repeated in the course of the narration; known not only among the Slavic, but also among the Baltic, Scandinavian, Germanic peoples, as well as in Uzbek and Tatar folklore with different characters (for example, the main character is not a bun, but a pancake - English pancake). There are also Western European options (for example, three careless girls did not take the pie out of the oven in time, and it ran away). In America they talk about The Gingerbread Man, in England - about Johnny-Donut, Johnny-Cake.

Mi piace

NATAKAPA

2020-09-18 11:01

Vovka.

2020-09-18 11:17

В узбекском фольклоре - это наверное лепёшка good

Vovka.

2020-09-18 11:31

Smiley is a kolobok!

Tverianka

2020-09-18 12:41

I told my grandchildren a bedtime story, translated into Hebrew. on the bottom of the pomela - untranslatable slang

Vovka.

2020-09-18 12:53

I tried a double translation - from Russian to Hebrew - from Hebrew to Russian, it turned out like this:

SPOILER

It seems to me, in any language, you can find an analogue of the word" suseki "

Vovka.

2020-09-18 13:14

Пожалуй, самый яркий пример цепочной сказки - это "Дом, который построил Джек"

Вот дом,
Который построил Джек.
А это пшеница,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

SPOILER

А это весёлая птица-синица,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот пёс без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это старушка, седая и строгая,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это ленивый и толстый пастух,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот два петуха,
Которые будят того пастуха,
Который бранится с коровницей строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

перевод Самуила Маршака

Когда-то читал подражание этой сказке, то ли в "Костре", то ли в "Пионере" what

попробую найти в интернете.

Vovka.

2020-09-18 15:32

Yandex offers this option to translate the word `` suseki ' in English:

SPOILER

- & quot; the bottom of the barrel & quot;

Lena2020

2020-09-18 15:50

The first fairy tale that I read to my children

Tverianka

2020-09-18 22:23

Vovka there is so purely in Russian and written with my hands pomelo pomelo

Vovka.

2020-09-18 22:36

I mean, the Russian word `` suseki ' is written in Hebrew letters?

Vovka.

2020-09-18 22:44

"Bottom (spotted, bins) - a place in the barn, taken with boards in the form of a stationary chest (large box). Designed for dumping grain or storing flour."

Surely Israel has a special word to define such a granary.

Se trovi una traduzione imprecisa o errata degli elementi dell'interfaccia del sito, segnalaci: @GrandGames